Offizieller Tomb Raider Underworld Video Thread

[the_legend]

Zitat von Indiana Jones

Ich bin ja für "Lass die Waffe fallen, Zip oder du fällst!" Ich glaube, man sollte mal dieser Böck GmbH ein paar Übersetzungsvorschläge und eine Bitte, sich etwas mehr Mühe zu geben, schicken. Wenn man sich mal anschaut, welche Spiele die schon übersetzt haben, ist die Übersetzungsqualität ab Legend doch ziemlich gering.

ja gut böck kenn ich gra nicht und klischeemässig ist sie schon am namen doof. wieso hat es nicht duden, pons oder wahrig oder langenscheidt übersetzt ? gut, in der rechtschreibung sind die doch alle bescheuert aber in der übersetzung einigermassen gut. schon video merkt man das der text total verwurstet wurde, es sind nicht mal mehr synonyme

[Don-Lupus]

Zitat von Indiana Jones

Ich bin ja für "Lass die Waffe fallen, Zip oder du fällst!" Ich glaube, man sollte mal dieser Böck GmbH ein paar Übersetzungsvorschläge und eine Bitte, sich etwas mehr Mühe zu geben, schicken. Wenn man sich mal anschaut, welche Spiele die schon übersetzt haben, ist die Übersetzungsqualität ab Legend doch ziemlich gering.

wenn die das wirklich brächten, würde sich das gleich wieder babelfish übersetzung anhören

[Flegel34]

Heißt es nicht: Lass sie fallen oder ich werde dich fallenlassen?

[rebanna]

die übersetzungen sind auf jeden fall besser als das "gefeuert". "Gefeuert" ist bei mir = "ich entlasse dich" und nicht, ich streck dich nieder. Mein Gott, die Deutsch übersetzer ... brauchen die nie befürchten, eine klage zu kriegen, wewnn sie so dahinschludern? Ich mein - bitte!

[Indiana Jones]

Ich habe gestern mal TRL auf Spanisch angefangen und selbst da gefällt mir die Übersetzung besser als in der deutschen Version. Lara klingt zwar noch jünger, als durch Marions Stimme, aber wenigstens nicht künstlich verstellt.

[Maritimus]

Du kannst spanisch ?
Ich habe zwar Italienisch, aber trotzdem kann ich die Sprache nicht wirklich

[Indiana Jones]

Naja, es ist etwas eingerostet, aber wenn man weiß, was im Original gesagt wird, versteht man es ziemlich gut.

[Deimon]

Zitat von Maritimus

Du kannst spanisch ?

Ist doch nicht sooo außergewöhnlich, immerhin sind viele Bundesländer dazu verpflichtet, das spätestens ab der Oberstufe anzubieten (wenn nicht schon früher bei der obligatorischen Wahl zwischen Latein und Französisch als dritte Wahlmöglichkeit) ...

Außerdem wird Spanisch an vielen Berufskollegs etc. angeboten.

[Nick56music]

Komisch, Indy und ich wohnen im gleichen Bundesland und ich habe an meinem Gymnasium in der Oberstufe kein Spanisch zur Wahl.
Btt (Back to topic) : Neues Entwicklung mit Mr. "Epic" und "we wanna raise the stakes!" : http://www.g4tv.com/thepile/videos/2...Interview.html

[Don-Lupus]

Zitat von rebanna

die übersetzungen sind auf jeden fall besser als das "gefeuert". "Gefeuert" ist bei mir = "ich entlasse dich" und nicht, ich streck dich nieder. Mein Gott, die Deutsch übersetzer ... brauchen die nie befürchten, eine klage zu kriegen, wewnn sie so dahinschludern? Ich mein - bitte!

Oh man!
da is doch das wortspiel du schlaui . weil zip doch bei ihr angestellt is. also für ganz blöde, feuern wie abfeuern, eine waffe halt, und gefeuert wie entlassen werden

[Xienna]

Zitat von Indiana Jones

Naja, es ist etwas eingerostet, aber wenn man weiß, was im Original gesagt wird, versteht man es ziemlich gut.

So geht es mir mit französisch.
Ich kann keinen Satz mehr auf französisch sagen (abgesehen von all den Gelegenheitsfloskeln), aber spielen kann ich es auf französisch trotzdem.
Zwar auch erst nachdem ich es entweder auf Englisch oder auf Deutsch durchgespielt habe, aber danach verstehe ich alles, was gesagt wird.
Eigenartig ... und irgendwie auch schade, dass ich die Sprache so verkommen lassen habe.

[Indiana Jones]

Zitat von Nick56music

Komisch, Indy und ich wohnen im gleichen Bundesland und ich habe an meinem Gymnasium in der Oberstufe kein Spanisch zur Wahl.
Btt (Back to topic) : Neues Entwicklung mit Mr. "Epic" und "we wanna raise the stakes!" : http://www.g4tv.com/thepile/videos/2...Interview.html

Ich geh ja auch in Hessen zur Schule.

In dem Video wird nichts neues gesagt, aber Eric Lindstrom kommt ausnahmsweise mal nicht so poserhaft rüber. Vielleicht hängt das damit zusammen, dass er so übermüdet aussieht.

Zitat von Don-Lupus

Oh man!
da is doch das wortspiel du schlaui . weil zip doch bei ihr angestellt is. also für ganz blöde, feuern wie abfeuern, eine waffe halt, und gefeuert wie entlassen werden

Das ist aber ein ziemlich blödes Wortspiel. Zumal "Drop it, or I'll drop you!" zwar zweideutig ist, aber in einer anderen Richtung. Bei "Lass die Waffe fallen, oder du bist gefeuert!" ist gerade mal das Wort "gefeuert" zweideutig und das noch nicht mal richtig. Denn wer sagt schon "Ich feuere dich!" wenn er jemanden erschießen will?

[Don-Lupus]

hab ich gesagt das is gut is? "aber lass die waffe fallen oder du fällst"
find ich ehrlich gesagt auch ziemlich einfallslos (Nix gegen dich)

[Xienna]

Zitat von Indiana Jones

Das ist aber ein ziemlich blödes Wortspiel. Zumal "Drop it, or I'll drop you!" zwar zweideutig ist, aber in einer anderen Richtung. Bei "Lass die Waffe fallen, oder du bist gefeuert!" ist gerade mal das Wort "gefeuert" zweideutig und das noch nicht mal richtig. Denn wer sagt schon "Ich feuere dich!" wenn er jemanden erschießen will?

Meine Rede. Ich kann nur zustimmen.
Für mich klingt das ganze wie: Versuchen wir mal, ob wir es nicht hinbekommen, dass es im deutschen ebenfalls eine tolle Wortwendung ergibt.
Ich bin der Auffassung, wenn es im deutschen kein wirkliches Äquivalent gibt, dann sollte man es lassen und nicht versuchen es so klingen zu lassen.
Es geht nun einmal ganz einfach nicht in jedem Fall.

EDIT: Und falls eine Übersetzung wie: "Die Waffe weg oder ich erschieße dich" tatsächlich zu lang wäre für die
Sequenz oder es "kürzer und pfiffiger" klingen soll, dann hätte man schlichtweg auch sagen können:
"Waffe weg oder du stirbst"

[puppetmasterin]

Hi Leute, weiß nicht, ob das schon geäußert wurde, aber mir fiel gerade auf, dass Lara in der englischen Version gar nicht sagt, dass Zip, die Waffe fallen lassen soll. Sie sagt lediglich: "Drop it Zip or I drop you!"
Für mich ist es nur schwer erkennbar, ob Zip wirklich eine Waffe in der Hand hält oder vielleicht sogar etwas anderes??? Wurde denn bestätigt, dass Zip eine Waffe in der Hand hält, bzw. mit einer Waffe auf Lara zielt? (Vielleicht hält er den Hammer des Thors in der Hand?)
Demzufolge müsste es auf Deutsch heißen: "Fallen lassen Zip oder Du fällst!" Oder so ähnlich...kann man echt schlecht übersetzen, so dass es einigermaßen so rüber kommt, wie in der Englischen Version.

Edit: Wie wärs mit "Fallen lassen Zip oder ich schieße!"

[Nancy]

Ähm... Wenn das in seiner Hand keine Waffe ist, womit schießt er denn dann auf Lara?

[puppetmasterin]

Ich mein ja nur, wir wissen doch gar nicht, ob er auf Lara schießt!!! Vielleicht bemächtigt er sich Thors Hammer und will damit abhauen und Lara erwischt ihr dabei!

[Maritimus]

Zitat von puppetmasterin

Ich mein ja nur, wir wissen doch gar nicht, ob er auf Lara schießt!!! Vielleicht bemächtigt er sich Thors Hammer und will damit abhauen und Lara erwischt ihr dabei!

Na die in der Syncro sind schon inkompetent, aber wenn die "Waffe" übersetzen, dann wird es sich auch wohl auf eine Waffe beziehen

[absoluterfreak]

außerdem lässt sich, glaube ich jedenfalls, mit einem Hammer nicht so gut schießen ^^

[Xienna]

Zitat von absoluterfreak

außerdem lässt sich, glaube ich jedenfalls, mit einem Hammer nicht so gut schießen ^^

Höchstens werfen ...

[Indiana Jones]

Ich bin mir sicher, dass man mit einem Hammer genauso gut schießen kann wie mit einem Schwert.

[Xienna]

Wenn der Hammer auch so bunten Dampf ausspuckt wie das Schwert in Legend, ist das natürlich gut möglich.
-_-' ^^

[Deimon]

Zitat von Indiana Jones

Ich bin mir sicher, dass man mit einem Hammer genauso gut schießen kann wie mit einem Schwert.

Naaa, Lara haut damit bestimmt auf den Boden und dann werden Gegner und andere Hindernisse bestimmt einfach von einer kommenden Druckwelle plattgemacht ...

[Xienna]

Zitat von HK USP

Naaa, Lara haut damit bestimmt auf den Boden und dann werden Gegner und andere Hindernisse bestimmt einfach von einer kommenden Druckwelle plattgemacht ...

Das erinnert mich an die Gladiatoren-Statue aus der Chronik (in Rom).

[absoluterfreak]

yeaah, ich werde euch alle mit meinem infernalischen hammer des bösen... wegpusten o.O
hauptsache sie kriegt ihn überhaupt hoch, so dürr wie die ist ^^